26. Разные словари и тезаурусы

- Александр

начало

карты

загрузить

правила

финал

автор

LinkedIn

“Иноязык”

Ощущения

Мотив бросить проект. Технический отказ коммуникаций и репрезентаций. Сумбур информации и шум вместо общения.

Описание состояния клиентами^*

^{курсивом выделена, литературная компиляция цитат прямой речи клиентов}
^{жирным шрифтом эмоциональные триггеры (флаги) необходимые для анализа опорных точек мотива}
^{подача цитаты от лица мужчины несколько упрощает задачу стилизации текста, изначально не содержащего никаких гендерных особенностей и специфики}

“В моей демографической группе продукт который я делал вряд ли стал востребован. Пришлось много общаться со специалистами моложе меня. И мне потребовалось очень чудовищно много усилий, чтобы понять как устроена их речь и о чем они говорят. Я не понимал их, они не понимали меня. Я долго бился и не смог адаптировать готовый продукт для группы на которую я его нацеливал.

“Работая над своим проектом я заходил в разные форумы, конференции и каналы. И испытывал неловкость в общении. Там своя мифология, культура и язык, выработанные тусовавшимися годами, задолго до меня. Я задавал вопросы и получал ответы на какой-то тарабарщине. Иногда мне казалось, что они издеваются надо мной или шутят. А иногда их шутки я воспринимал всерьёз и потом ощущал себя очень глупо. В конце концов решил, что это не моё, я всегда буду чужаком со своим проектом.

“Для ответа или диалога мне надо было потратить усилия, чтобы понять, что говорит собеседник,обращается ли ко мне, говорит с кем-то другим или это какой-то ритуальный набор слов. От этого “рассинхрона” ощущал себя “тормозом”. Все говорили не на том языке, который я могу понять сразу. Не английский, немецкий или любой другой, а какой-то жаргон из параллельного мира.

“Я специально искал словари арго или профессиональных сокращений. Но они абсолютно ничего мне не дали. Словари собирались намного медленнее, чем изменялся язык. И если кто-то и попадался на эту уловку с пересыпанием речи заученными терминами, то это такие-же, как я, “зеленые новички”. Мне нужны были ответы на вопросы и им тоже. Вот и получалось, что я разговариваю сам с собой.

“Мой язык моментально отделял меня от технической тусовки, даже если я писал всё буквами, а не говорил голосом. Два-три реплая или вопрос в паблике - и вокруг образуется какое-то “безвоздушное пространство”, через которое мои слова не пробиваются.

“Это какая-то “сетевая сегрегация”, но при этом мало кто из тех, с кем я точно на одной волне, хочет со мной общаться. Как будто кто-то посылает всем сигнал изолировать меня от общения и информации.”

^{* Это не буквальное цитирование, а околохудожественная обработка рассказов клиентов о личном переживании. Здесь она необходима для более точного понимания карты-демотиватора}

Сегодняшнее восприятие. Завышенные ожидания от “профессиональной тусовки”. Надо было больше слушать и меньше говорить. Типичная ошибка ранжирования. Я спутал себя “прошлого” и “нынешнего”, которому надо начинать со статуса “noname”, без авторитета и заслуг. Торопился задать вопрос людям не знающим ответа, прикрывавших незнание и зарабатывавшим авторитет шумом, под который можно разбежаться, сохранив лицо “специалиста”.